Seekordne konverents (IDT) toimus juuli lõpus ja augusti alguses kaunite ja kõrgete mägede vahel asuvas imearmsas Bolzano linnas (Põhja–Itaalias) vaatega Dolomiitide mäestikule. Bolzano, nagu kogu Lõuna-Tirool, on kakskeelne. Jah, seal räägitakse tõepoolest itaalia ja saksa keelt. Sõitnud aga tunnikese Itaalias lõunapoole, räägiti ainult itaalia keeles. Raudteejaamas öeldi infot ka ainult itaalia keeles, inglise keelt polnudki kusagil kuulda.

Konverentsi korraldasid  eesotsas rahvusvahelise saksa keele õpetajate seltsiga (IDV) veel Bolzano Vaba Ülikool, Bolzano Euroopa Akadeemia, Itaalia Kõrgkooli Germanistide Ühendus, Itaalia Rahvuslik Saksa Keele Õpetajate Ühendus.

Osavõtjate arv oli märkimisväärne- 2700 saksa keelega tegelevat inimest kõikidelt kontinentidelt.

Eesti Saksa keele Õpetajate Seltsi (ESÕS) esindasid erinevate stipendiumite toel (IDV, GI, DAG, Comenius) seltsi esinaine Signe Ilmjärv, aseesinaine Piret Steinberg, juhatuse liikmed Anneli Kesksaar, Eve Zekker ja allakirjutanu, aga ka Anne Lind, Triin Mägi GI-st ja Laine Paavo, Õie Kirs Tallinna ülikoolist ja Jaanika Sarv EBSist.

Konverentsi  motoks oli: "Deustch von innen - Deutsch von außen" (saksa keel seestpoolt - saksa keel väljastpoolt).

Konverentsi põhisisu kujundasid saksa keele ema-, võõr- ja teise keelena kaheksa teemavaldkonda 48-s sektsioonis. Teemade lai valik oli muljetavaldav. Ka Eestist andsid omapoolse panuse mitmed õpetajad ja õppejõud: ESÕS-ist Signe Ilmjärv esindas ja tutvustas osalejatele meie seltsi tegevust, Piret Steinberg esines posterettekandega „E-ettevõtmised saksa keele reklaamimiseks“ sektsioonis G1 (Saksa keel ülemaailmselt). Piret esindas edukalt ka Baltikumi saksa keele õpetajate seltside parimaid saavutusi poodiumdiskussoonis teemal „Quo vadis, saksa keele õpetajate seltsid?“, Anneli Kesksaare etteaste sektsioonis F5 (Reaalsed ja virtuaalsed õpikeskkonnad) kandis pealkirja „Animatsioonid saksa keele õppimisel“, Aimi Jõesalu tutvustas koos väliskolleegidega oma eTwinningu projekti "WEB2.0- võlukool" teemal „WEB 2.0 võlub saksa keele tunde“, Õie Kirs esines sektsioonis E2 (Uued suunad maiskonnaloo tutvustamisel) ettekandega „Maailma ajaloo avastamine Tallinna vanalinnas kultuurilis-ajaloolise fenomeni abil“, Laine Paavo posteresitlus kandis pealkirja „Üliõpilaste rahvusvahelise ühisblogi kogemustest saksa keele õppes“, Jaanika Sarv esines  sektsioonis C6 (Kutse- ja erialakeeled) teemal „Kutsealane võõrkeeleõpetus ja selle õpieesmärgid“.

Meie etteasted pälvisid suurt huvi ja kiidusõnu, mis tegi südame soojaks ja sisendas uhkustunnet, et oleme tublid ja edumeelsed.

Sisuprogramm ei piirdunud ainult sektsioonide tööga. Lisaks sai kuulata 39 põhiettekannet, osaleda paljudes poodiumdiskussioonides ja erialastes töötubades, nautida „ D-A-CH-L – aknaid“  (D- Saksamaa, A-Austria, CH- Šveits, L- Liechtenstein), heita pilk posteresitlustele, tutvuda paljude kirjastuste väljapanekutega, uute õppematerjalide ja kirjandusega, vahetada kogemusi, nautida huvitavat ja mitmekülgset kultuuriprogrammi.

Traditsiooniliseks  kujunenud väljasõidupäeval, mil toimusid ekskursioonid väga paljudesse kohtadesse, külastasime imeilusat Veneetsiat. Bolzanos oli välja pakutud väga palju nauditavaid reisisihte, kus osalejad said nautida vaatamisväärsuste ajalugu, ilu, võlu. Hilistel õhtutundidel suutsime veel osa saada nii mitmestki heast kontserdist.

Konverentsi tegi meie jaoks eriliseks veel see, et iga päev oli võimalus suhelda ja jagada kogemusi rahvusvahelises seltskonnas ja ikka oma armsas saksa keeles. Kuna kokku olid tulnud aktiivsemad, siis kogemustevahetus avaldab mõju veel aastaid, mida vahendame edaspidi mõnes artiklis ja samuti  meie seltsi blogi ( http://www.edlvblog.wordpress.com ) kaudu.

ESÕS-i eestseisuse liige Aimi Jõesalu
Foto: Koolielu arhiiv, autor Terje Lepp