Kell 17.00 küsitleb Elisabet Tamm Riikka Pulkkineni tema romaani „Tõsi“ eestinduse ilmumise puhul ja algusega kell 18.30 usutleb Katrina Kaldat tema „Eesti romaani“ tõlke ilmumise puhul Maria Einman. Sõna saab ka tõlkija Anti Saar. Kohtumised kirjanikega toimuvad Tasku Keskuse Rahva Raamatu kaupluses.

Riikka Pulkkineni debüütromaan „Piir” (soome keeles „Raja”) ilmus Soomes 2006. a. ja jõudis tänu kirjastusele Pegasus Eesti lugejateni 2009. a. Soomes saavutas raamat kohese populaarsuse ja oli oma ilmumisaastal müüduim esikteos. Pulkkineni teine romaan „Tõsi” (soome keeles ”Totta”) nimetati maineka kirjandusauhinna Finlandia 2010. aasta nominendiks. Hetkel on „Tõsi“ üks rahvusvaheliselt menukamaid soome nüüdiskirjanduse teoseid: teose tõlkeõigus on müüdud 12 riiki, teiste hulgas Ameerika Ühendriikidesse, Suur-Britanniasse, Prantsusmaale ja kõikidesse hispaaniakeelsetesse maadesse. „Tõsi“ ilmub eesti keeles Jan Kausi tõlkes selle aasta maikuus kirjastuselt Pegasus.

Katrina Kalda on eesti juurtega prantsuse kirjanik. Kuna kümneaastaselt Eestist Prantsusmaale kolinud Kalda debüütteos “Eesti romaan” (“Un roman estonien”, 2010) kirjeldab Eesti lähiajalugu, on meedia jõudnud nimetada Kaldat juba Sofi Oksase “vaimseks õeks”, “mantlipärijaks” jne, mis paistab pidavat paika vaid osaliselt. Kuigi Kaldat huvitab taasiseseisvunud Eesti õhkkond, Nõukogude Liidu lagunemine ning selle tagajärjed – “Eesti romaani” tegevus toimub 90ndate keskpaiga Tallinnas ja mujal Eestis –, paistab tema debüütromaan silma ka oma stiilivõtetega. Teos on üles ehitatud moodsale kirjanduslikule mängule, kus lugu jutustab raamatu ühe keskse tegelaskuju, kirjaniku loodud tegelaskuju. Eesti keeles ilmub “Eesti romaan” sel kevadel kirjastuselt Varrak Anti Saare tõlkes.
 
Korraldajad: Prima Vista, Soome Instituut, Tallinna kirjandusfestival HeadRead, Rahva Raamat ja kirjastus Pegasus.

Vaata ka:
Soome Instituut
Prima Vista

Lisatud 26. mail 2011