17. sajandi algul Viljandis teeninud roomakatoliku praosti Dionysius Fabriciuse "Liivimaa ajaloo lühiülevaade neljas osas aastast tuhat ükssada viiskümmend kaheksa kuni aastani 1610" ilmub eestikeelses tõlkes esimest korda. Eestikeelse tõlke kõrval on toodud ladinakeelne paralleeltekst.

Kroonikas antakse põhjalik ülevaade Liivimaa ajaloost alates meie maa ristiusustamisest. Kroonik käsitleb Eesti ajaloo üht keerulisemat ja tänini paljuski läbi uurimata ajajärku - Liivi sõda ning sellele järgnenud lühikest rahuaega. Teos jutustab üksikasjalikumalt Poola võimuperioodist Liivimaal, eriti Rootsi-Poola sõja sündmustest kuni 1610. aastani.
Roomakatoliiklasest kroonikakirjutaja teos on eriti huvitav seetõttu, et Eesti ajaloost antakse sootuks teistsugune pilt kui üldiselt harjumuspäraseks kujunenud, Rootsi võimule ja luterlikule kirikule häälestatud ajalookäsitustes.

Teose on ladina keelest tõlkinud Jaan Unt, toimetanud Kai Tafenau ja Enn Tarvel. Kaanekujundus: Maarja Vannas. Eessõna ja kommentaarid: Enn Tarvel.

Raamatu väljaandmist on toetanud Poola Vabariigi Suursaatkond Eestis. Teose esitlus toimub Tartu kirjandusfestivali Prima Vista raames.

Allikas: BNS Lisatud 6. mail 2010