Eesti keel on tänaseks üle kümne aasta olnud üks Euroopa Liidu ametlikest keeltest. Sel puhul korraldavad Eesti Keelenõukogu ja Euroopa Komisjoni esindus 26. septembril Swissôtelis seminari “Eesti keel Euroopa koridorides”. Seminaril uuritakse, millised on ametliku keele staatusest tulenevad õigused ja kohustused, ning arutletakse selle üle, kuidas sellega kaasnevaid võimalusi eesti keele arenguks kõige paremini kasutada.

„Euroopa Liidu ametliku keele staatus annab eesti keele sõnavarale võimaluse areneda suurkeeltega võrdselt kõikides tänapäeva maailmas olulistes valdkondades, olgu selleks infotehnoloogia, keskkonnasäästlikkus või ka meie igapäevane tervishoid, tarbijakaitse ja toidulaud. See õigus on aga samal ajal ka kohustus, sest paljud Euroopa Liidu dokumentides esinevad terminid ja väljendid tuleb eesti keelde alles luua ning see ei ole alati lihtne ülesanne,“ ütles Euroopa Komisjoni Eesti esinduse keelenõustaja Rita Niineste.

Seminari kava ja lisainfo on üleval Euroopa Komisjoni esinduse veebilehel http://ec.europa.eu/estonia/index_et.htm.

Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni teemaseminaril räägib tõlkija Heigo Sooman keeltepäeval õigustekstide ja terminite tõlkimise praktilistest ja teoreetilistest aspektidest ning lahkab õigustõlke eripärasid ja sõlmküsimusi. Seminaril tuleb esitamisele ka Jan Kausi ja Indrek Koffi tõlketeemaline lavakava „Kõigi maade lugejad, eralduge!“.

Poola saatkond esitleb keeltepäeval näitust “Sõidavad, sõidavad mõmmikud” poola kunstniku Agnieszka Żelewska illustratsioonidest, lasteraamatutest ja arendavatest mänguasjadest. Esitlus toimub 26. septembril kell 14.00 Eesti Lastekirjanduse Keskuses Tallinnas. Lisainfo: http://www.elk.ee.

Veel viimast nädalat saab veebilehel http://www.selgekeel.ee esitada kandidaate Eesti esimesele selge sõnumi auhinnale, millega tunnustatakse ettevõtteid ja organisatsioone, kes suhtlevad avalikkusega selgelt ja arusaadavalt. Võistlus kutsub tähele panema sisult ja vormilt kasutajasõbralikke kodulehti, taotlusvorme, sõidugraafikuid ja muid infosõnumeid, mis muudavad ühiskondliku suhtluse lihtsaks ja meeldivaks.

Lisainfo keeltepäeval Eestis toimuvate ürituste kohta: http://ec.europa.eu/estonia/events/140926_keeltepaeva_seminar_et.htm

Keeltepäeva tähistamisest üle Euroopa:
http://ec.europa.eu/dgs/translation/index_en.htm

Allikas: Euroopa Komisjoni Esindus Eestis.

Foto: Flickr, kasutaja Rock Cohen, litsents CC BY 2.0.

Samal teemal:

Keeleteemaline veebiviktoriin õpilastele